-
1 die Nationale Front der DDR
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Nationale Front der DDR
-
2 die Nationale Front des demokratischen Deutschland
Универсальный немецко-русский словарь > die Nationale Front des demokratischen Deutschland
-
3 die Nationale Volksarmee
арт.общ. Национальная народная армия (ГДР), Национальная народная армия (ГДР; сокр. NVA)Универсальный немецко-русский словарь > die Nationale Volksarmee
-
4 die nationale Autonomie
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die nationale Autonomie
-
5 die nationale Befreiungsbewegung
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die nationale Befreiungsbewegung
-
6 die nationale Existenz
арт.общ. существование нацииУниверсальный немецко-русский словарь > die nationale Existenz
-
7 die nationale Frage
арт.общ. вопрос, касающийся всей нации, общенациональная проблема -
8 die nationale Souveränität
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die nationale Souveränität
-
9 die blanke Nationalwaffe
национальное холодное оружие
Холодное оружие, форма, параметры и декоративная отделка которого были установлены в течение длительного времени в соответствии с условиями жизни определенного этноса.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > die blanke Nationalwaffe
-
10 Nationale Genossenschaft fur die Lagerung Radioaktiver Abfalle
Универсальный англо-русский словарь > Nationale Genossenschaft fur die Lagerung Radioaktiver Abfalle
-
11 jmdm. die Schuld an etw. in die Schuhe schieben
ugs.(jmdm. die Schuld an etw. geben; die Schuld für etw. auf einen anderen abwälzen)переложить вину на кого-л.; обвинять кого-л. в чем-л."Sind Sie vollkommen meschugge, dass sie jetzt das Verbrechen ihrem Markus von der Friedrich-Karl-Straße in die Schuhe schieben? (L. Feuchtwanger. Die Geschwister Oppermann)
Ich denke an unser Gespräch über die nationale Schuld, die Sie einmal meiner Generation in die Schuhe schieben wollten. (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt)
Derzeit habe er den Eindruck, die gesundheitspolitische Pleite der Regierung solle zu einem guten Teil den Ärzten in die Schuhe geschoben werden. Frau Hasselfeld versuche mit "Ärzteschelte" und dem "Schüren von Neidgefühlen" ihre eigene "Konzeptionslosigkeit zu kaschieren", sagte Thomas. (BZ. 1992)
Der SPD-Politiker betonte, er sei von Schwarzmalerei "weit entfernt" und stelle die "positiven Entwicklungen" Ostdeutschlands so wenig in Frage wie die Leistungen der Ostdeutschen oder die Solidarität der Westdeutschen. Sein Papier sei "nicht resignativ" und komme auch ohne "Vorwürfe an irgendjemanden" aus - er schiebe die Schuld für die Lage in den neuen Bundesländern weder der neuen noch der alten Bundesregierung in die Schuhe. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. die Schuld an etw. in die Schuhe schieben
-
12 arme blanche nationale
национальное холодное оружие
Холодное оружие, форма, параметры и декоративная отделка которого были установлены в течение длительного времени в соответствии с условиями жизни определенного этноса.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > arme blanche nationale
-
13 national
die nationale Autonomie национа́льная автоно́мияdie nationale Befreiungsbewegung национа́льно-освободи́тельное движе́ниеder Staat der nationalen Demokratie госуда́рство национа́льной демокра́тииNationales Aufbauwerk (сокр. NAW) "Национа́льный фонд восстановле́ния", движе́ние "Национа́льной стро́йки" (коллекти́вный труд на обще́ственных нача́лах в хозя́йственном и культу́рном строи́тельстве ГДР)die Nationale Front des demokratischen Deutschland (сокр. NF) Национа́льный фронт демократи́ческой Герма́нииdie nationale Minderheit национа́льное меньшинство́, нацменьши́нствоNationale Streitkräfte Национа́льные вооружё́нные си́лы (ГДР)national a национа́льный, общегосуда́рственный; внутригосуда́рственныйdie nationalen Behörden национа́льные [центра́льные] о́рганыdie nationale Existenz существова́ние на́цииdie nationale Frage общенациона́льная пробле́ма; вопро́с, каса́ющийся всей на́цииden nationalen Notstand ausrufen объяви́ть о чрезвыча́йном положе́нии в стране́eine nationale Politik betreiben проводи́ть поли́тику в интере́сах на́ции, проводи́ть по́длинно национа́льную поли́тикуdie nationale Souveränität национа́льный суверените́тnational a патриоти́ческийdas nationale Empfinden патриоти́ческие [национа́льные] чу́встваder Sieg der nationalen Sache побе́да патриоти́ческого де́лаeine nationale Tat по́двиг во и́мя на́ции, патриоти́ческий по́двиг [посту́пок]eine stramm nationale Gesinnung националисти́ческий [шовинисти́ческий] о́браз мы́слей; я́рый [махро́вый] национали́зм [шовини́зм]national denken мы́слить как патрио́т, име́ть патриоти́ческий о́браз мы́слейnational fühlen чу́вствовать как патрио́т, испы́тывать патриоти́ческие чу́вства; жить интере́сами на́цииjeder national fühlende Deutsche ка́ждый не́мец, кото́рому до́роги интере́сы на́цииnational handeln де́йствовать [поступа́ть] как патрио́т, де́йствовать в интере́сах на́ции -
14 national
adj1) национальныйder Staat der nationalen Demokratie — государство национальной демократииNationales Aufbauwerk (сокр. NAW) — "Национальный фонд восстановления", движение "Национальной стройки" (коллективный труд на общественных началах в хозяйственном и культурном строительстве ГДР)die Nationale Front des demokratischen Deutschland (сокр. NF) — Национальный фронт демократической Германииdie Nationale Volksarmee (сокр. NVA) — Национальная народная армия ( ГДР)2) национальный, (обще) государственный; внутригосударственныйdie nationale Existenz — существование нацииden nationalen Notstand ausrufen — объявить о чрезвычайном положении в странеeine nationale Politik betreiben — проводить политику в интересах нации, проводить подлинно национальную политикуder Sieg der nationalen Sache — победа патриотического делаeine nationale Tat — подвиг во имя нации, патриотический подвиг ( поступок)eine stramm nationale Gesinnung — националистический ( шовинистический) образ мыслей; ярый ( махровый) национализм ( шовинизм)national denken — мыслить как патриот, иметь патриотический образ мыслейnational fühlen — чувствовать как патриот, испытывать патриотические чувства; жить интересами нацииnational handeln — действовать ( поступать) как патриот, действовать в интересах нации -
15 national
национа́льный. adv: denken, fühlen, handeln как патрио́т nachg. nationale Befreiungsbewegung национа́льно-освободи́тельное движе́ние. eine nationale Minderheit umg auch на́цменьшинство́. eine nationale Politik auch поли́тика, отвеча́ющая интере́сам на́ции. die nationale Existenz существова́ние на́ции -
16 NVA
сокр.2) воен. (торговая) организация "Военная книга" Национальной народной армии ГДР -
17 aufhalten
(hielt áuf, hat áufgehalten) vt1) (jmdn. (A) aufhalten) задержать кого-л. (вынудив остаться где-л. на какое-то время); отвлечь кого-л. ( от начатого дела)Sie hielt mich lange mit diesem Gespräch auf. — Она надолго задержала меня этим разговором.
Das Unwetter hat ihn lange zu Hause aufgehalten. — Непогода надолго задержала его дома [заставила надолго остаться дома].
Ich will Sie nicht länger aufhalten. — Я не хочу Вас больше задерживать [отвлекать Вас от дел].
2) (jmdn. (A) / etw. (A) aufhalten) задержать, остановить кого-л. / что-л. (воспрепятствовать дальнейшему продвижению кого-л. или развитию чего-л.)Sie hatten den anrückenden Gegner aufzuhalten. — Они должны были задержать [остановить] наступление противника.
Die nationale Befreiungsbewegung war nicht aufzuhalten. — Невозможно было остановить национально-освободительное движение. / Невозможно было воспрепятствовать дальнейшему развитию национально-освободительного движения.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > aufhalten
-
18 национальный
national, National- (опр. сл.)национальное меньшинство — die nationale Minderheit -
19 национальный
национальный national, National... национальный вопрос Nationalitätenfrage f национальное меньшинство die nationale Minderheit национальный костюм Volkstracht f c -
20 NF
сокр.2) ж.д. Nebenfaden3) сокр. полезная площадь (nützliche Fläche)4) ВМФ. "Nautischer Funkdienst"
См. также в других словарях:
Französisches Komitee für die Nationale Befreiung — Das Komitee für die Nationale Befreiung (französisch: Comité français de la Libération nationale, kurz CFLN) wurde am 3. Juni 1943 in Algier von Charles de Gaulle und dem ranghöheren General Henri Giraud auf amerikanischen Druck als anfangs… … Deutsch Wikipedia
Nationale Front (Iran) — Die Nationale Front (Jebhe Melli) war ein 1949 unter anderen von Mohammad Mossadegh und Mozaffar Baqai gegründetes und mit Unterbrechungen bis 1979 aktives Bündnis aus nationalen, liberalen, sozialistischen, sozialdemokratischen und islamischen… … Deutsch Wikipedia
Nationale Volkspartei — Parteivorsitzender Christian Hayer Generalsekretär Robert Faller … Deutsch Wikipedia
Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle — Die Gedenkhalle Dekoration der Halle im Januar 2008 als „Nationale Taiwan Demokratie Gedenkhalle“ Die Nationale Chiang Kai shek Gedächtnis … Deutsch Wikipedia
Nationale Chiang-Kai-shek-Gedächtnishalle — Die Gedenkhalle … Deutsch Wikipedia
Nationale Partei (Südafrika) — Die Nationale Partei (NP) (Afrikaans: Nasionale Party; Englisch: National Party) war die regierende Partei von Südafrika von 1948 bis 1994. Ihre Mitglieder wurden manchmal auch als Nationalists oder Nats bezeichnet. Die Partei wurde im Jahr 2005… … Deutsch Wikipedia
Nationale Wertungszahl — Die Nationale Wertungszahl (kurz NWZ) ist eine Wertungszahl im Schach, um die Spielstärke einzelner Spieler zu vergleichen. Inhaltsverzeichnis 1 Nationale Wertungszahlen allgemein 2 Nationale Wertungszahlen in der DDR 2.1 Vorgeschichte … Deutsch Wikipedia
Nationale Verzehrsstudie — Die Nationale Verzehrsstudie II (NVS II) [1] ist eine bundesweite Erhebung zur Ernährungssituation von Jugendlichen und Erwachsenen. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2 Initiatoren 3 Ziele 4 Methoden 5 Einige Ergebnisse … Deutsch Wikipedia
Nationale Bewegung Simeon der Zweite — Die Nationale Bewegung für Stabilität und Fortschritt (bulgarisch Национално движение за стабилност и възход bzw. Nacionalno dviženie za stabilnost i vǎzhod, kurz NDSV, NDS oder NDS II) ist eine liberale Partei in Bulgarien.[1] Bis 2007 war die… … Deutsch Wikipedia
Nationale Verzehrsstudie II — Die Nationale Verzehrsstudie II (NVS II) [1] ist eine bundesweite Erhebung zur Ernährungssituation von Jugendlichen und Erwachsenen. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2 Initiatoren 3 Ziele 4 … Deutsch Wikipedia
Nationale Bewegung der Schweiz — Die Nationale Bewegung der Schweiz (NBS) war eine politische Partei der Schweiz und Teil der Frontenbewegung. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Politische Ausrichtung 3 Literatur 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia